訳文も日本語
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| 訳文も日本語 [2018/08/20 14:45] – [訳文も日本語] kimi | 訳文も日本語 [2022/08/23 13:34] (現在) – 外部編集 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 2: | 行 2: | ||
| ===== 訳文も日本語 ===== | ===== 訳文も日本語 ===== | ||
| - | <blockquote> | + | <note tip> |
| 例えば、「第2章 ハミルトニアン」の最初の文章を見てみましょう。 | 例えば、「第2章 ハミルトニアン」の最初の文章を見てみましょう。 | ||
| 行 23: | 行 23: | ||
| その上で、「この文章を説明してください」というと、平気で | その上で、「この文章を説明してください」というと、平気で | ||
| - | 「どんな、理論上、の記述、も、考慮している、システムの定義、とシステム、の現在の、基本的な相互作用、の決断、から始< | + | 「どんな、理論上、の記述、も、考慮している、システムの定義、とシステム、の現在の、基本的な相互作用、の決断、から始< |
| - | と言う風に応えてくれます。句点は、まさに皆さんが言葉を切るところにつけてあります。また、受け答えの< | + | と言う風に応えてくれます。句点は、まさに皆さんが言葉を切るところにつけてあります。また、受け答えの< |
| 問題はいくつか在りますが、最大の問題は英語ではありません。日本語の会話として成り立っていない点に在ります。これを称して、「最近の若いもんはコミュニケーション能力が・・・」というわけですが、これ自身は単なる爺の愚痴で戯言にすぎません。しかしながら戯言なのは「最近の」「若いもんは」の部分で、「コミュニケーション」の部分に関しては戯言ではありません。 | 問題はいくつか在りますが、最大の問題は英語ではありません。日本語の会話として成り立っていない点に在ります。これを称して、「最近の若いもんはコミュニケーション能力が・・・」というわけですが、これ自身は単なる爺の愚痴で戯言にすぎません。しかしながら戯言なのは「最近の」「若いもんは」の部分で、「コミュニケーション」の部分に関しては戯言ではありません。 | ||
訳文も日本語.1534743902.txt.gz · 最終更新: 2022/08/23 13:34 (外部編集)