差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- misc:遊侠列伝 [2023/12/19 16:03] – kimi
+++ misc:遊侠列伝 [2024/06/10 09:34] – [レ・ミゼラブル序文] kimi
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== 遊侠列伝 ======
+====== 漢文 ======
+===== 游俠列傳 =====
 韓子曰：「儒以文亂法，而俠以武犯禁。」二者皆譏，而學士多稱於世云。至如以術取宰相卿大夫，輔翼其世主，功名俱著於春秋，固無可言者。及若季次、原憲，閭巷人也，讀書懷獨行君子之德，義不茍合當世，當世亦笑之。故季次、原憲終身空室蓬戶，褐衣疏食不厭。死而已四百餘年，而弟子志之不倦。今游俠，其行雖不軌於正義，然其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之阸困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉。
+==== 遊侠列伝 ====
+韓子曰く「儒は文を以って法を乱すも，俠は武を以って禁を犯す。」二者皆謗るも，而學士多稱於世云。至如以術取宰相卿大夫，輔翼其世主，功名俱著於春秋，固無可言者。及若季次、原憲，閭巷人也，讀書懷獨行君子之德，義不茍合當世，當世亦笑之。故季次、原憲終身空室蓬戶，褐衣疏食不厭。死而已四百餘年，而弟子志之不倦。今游俠，其行雖不軌於正義，然其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之阸困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉。
+==== L'exergue de Hugo ====
+Tant qu’il existera, par le fait des lois et des mœurs, une damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation, des enfers, et compliquant d’une fatalité humaine la destinée qui est divine ; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l’atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; tant que, dans de certaines régions, l’asphyxie sociale sera possible ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles.
+===== レ・ミゼラブル序文 =====
+「法律と風習とによって、ある永劫の社会的処罰が存在し、かくして人為的に地獄を文明のさなかにこしらえ、聖なる運命を世間的因果によって紛糾せしむる間は、すなわち、下層階級による男の失墜、飢餓による女の堕落、暗黒による子供の萎縮、それら時代の三つの問題が解決せられない間は、すなわち、ある方面において、社会的窒息が可能である間は、すなわち、言葉を換えて言えば、そしてなおいっそう広い見地よりすれば、地上に無知と悲惨とがある間は、本書のごとき性質の書物も、おそらく無益ではないであろう」と。
+「そのとおりだろう。悲惨を認める社会、そう、地獄を認める宗教、そう、戦争を認める人類は、私には下等な社会、下等な宗教、下等な人類のようにおもわれる。私がめざしているものは、もっと高みにある社会であり、人類であり、宗教なのだ。王のいない社会、国境のない人類、経典のない宗教なのだ。
+そう、人間に望むということがゆるされているかぎり、私は人間の不運を根絶やしにしようとし、奴隷的な境遇を禁止し、悲惨を追いはらい、無知を教育し、病気を治療し、夜を照らし、憎悪をにくむ。私の気持ちは以上のとおりだし、そうした気持ちで、「レ・ミゼラブル」を書いたのである。
+オートヴィル・ハウスにおいて　　　　　　　　　　　　ビクトール・ユゴー」