辞書を引こう

辞書を引いた際に訳語を選ぶことがいかに困難かを示す例として私がよく挙げるのは orderである。

1. (不可算名詞) 順番 , オーダー, 順序; 〘文法用語〙語順
2. (可算名詞) （品物の）注文, 注文品, （料理の）注文, オーダー; 注文した飲食物
3. (可算名詞) （上官·上司などからの）命令, 指示, 指令
4. (不可算名詞) （社会·経済の）秩序, 安定, 治安
5. (可算名詞) （社会の）体制, 制度
6. (不可算名詞) 整理, 整頓
7. (可算名詞) （正常な）状態, 状況, 調子
8. (可算名詞) 等級; 部類, 種類, （社会的）序列, 階級〘生物学用語〙（分類の）目（もく）¹⁾
9. (可算名詞) 修道会, 教団; 聖職 (者)
10. (可算名詞) （the O-）秘密結社, 騎士団, … 団, … 会
11. (可算名詞) 勲章, 勲位; （the O-）叙勲された人々
12. (不可算名詞) 議事進行 (規定); 議事規則 (の遵守)
13. (可算名詞) 為替, 手形, （公的な）証文, 金券
14. (可算名詞) 〘建築用語〙様式, 柱式; 〘軍隊用語〙隊形; 軍装
15. (可算名詞) 〘コンピュータ用語〙待ち行列 (処理待ちの一連のデータ)
16. (可算名詞) （劇場などの）割引 （無料）入場券

• in order (for A) to do（A ＜人·物＞が ）…するために （目的で）
• in order that … …するために, …する目的で
• out of order ＜機械などが＞故障して, 順番がばらばらで, 乱丁で

order n.

1. 【数学】 順序 , 大小関係
2. 【数学】 位数
   1. 大きさを表わす量. 特に有限集合の要素の個数.
   2. 群の位数
   3. 極の位数
   4. 零点の位数
   5. 楕円関数について周期平行四辺形の中での楕円関数の極の位数の和.
   6. 整関数の位数.
3. 【数学】 階数 ： 微分方程式に含まれる最も微分回数の多い項の微分回数.
4. 次数
   1. 【数学】 群の自由度
   2. 【光学】 光の干渉・回折について、 m 次の干渉縞・m 次の回折線（もしくは回折点）という
   3. 【統計力学】 相転移点において, エネルギーの何階微分に異常性が現われるかを示す数
5. 【化学】 次数 , 反応次数 ： 化学反応において, 化学反応式の左辺に現われる分子などの単位の数
6. 階級 ; 等級 ： 例： be of the order of centimeters センチメートル程度（オーダー）の大きさである
7. 【統計力学】 秩序 ： 固体あるいは液体中で原子や分子の配列の規則性.
8. 【生物学】 目 ： 生物分類上で, class (綱)をさらに分類する範疇.
9. 命令 ; 注文 .

• order of magnitude 【数学】 オーダー , 桁(けた ) ： ある数値から 10 倍以内の範囲. 例： be of the same order of magnitude as … と同程度の大きさである, 同じオーダーである; be two orders of magnitude larger than … より 2 桁大きい.