Thu, 10 Jul 2008 02:54:23 +0000

「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 Roots of Language Run Deeper Than Speech

これって、ずいぶん昔に金田一春彦先生が書いてたな。金田一先生の根拠はバレエの言語表現。 たとえば “I love you.”の表現は、自分を指し示し、相手を指し示した後、「愛する」に対応する動作をするというもの。 読んだときは、「へぇー」と思っただけだったのだが、言語学や認知心理学的にも結構あたっているのかもしれない。